BE certo lo so, nn è x niente facile, ma visto l'ambito dove lavoro, ovvero villaggi turistici la cosa è + semplificata...ormai dopo Romeo & Juliett e Le Roi soleil ormai mi diverto...

Lo spettacolo non l'ho ancora visto ma ho visto tutte le cazoni su youtube! Praticamente tutti i video amatoriali Non vedo l'ora di vedermelo tutto per bene in dvd! Anche se mi piacerebbe vederlo dal vivo ma purtroppo andare in Francia mi è impossibile!
Ho visto Le Roi Soleil un sacco di volte in dvd e adoro Kamel Ouali... Cleopatre è meraviglioso e le canzoni sono bellissime...
Sono d'accordo con te: Kamel è un genio della coreografia!

Ora atterndiamo con ansia il resoconto di Cybèle sulla versione cinematografica.

Tante scuse per il ritardo. Non ho molto tempo ma volevo passare a dirvi che ho adorato vedere il futuro DVD al cinema... tanto, infatti, che dopo averlo visto all'anteprima del 17 mia sorella ed io non abbiamo potuto resistere ad andarci di nuovo il 20.
Come lo sapete, il DVD di Le Roi Soleil lo trovo pessimo perché non rende affatto giustizia alle belle coreografie di Kamel. Questo invece è bellissimo. Si vede che questa volta Kamel si è occupato di tutto (scommetto che anche lui era molto deluso dal DVD di Le Roi Soleil !). Lui almeno sa cosa si deve mostrare e ci fa vedere non solo i cantanti ma anchi i ballerini e i comparsi.
OK, devo ammettere che una della ragioni per cui adoro quel DVD è che ci sono bellissime immagini di Valentin Vossenat che balla oltre a fare la piccola parte di Cassius (l'amavo già in Le Roi Soleil e sul DVD di Autant en emporte le vent). Ma non è solo questo. Davvero, mi è sembrato che Kamel abbia voluto dare un posto a tutti e ovviamente fare in modo che le sue coreografie non siano rovinate da una persona che non ci intende niente.
Non vedo l'ora di rivederlo.

Foto scattata da mia sorella dopo l'anteprima :

Mamma mia che frenesia di averlo tra le mani. Conto i giorni

Il DVD è uffcialmente in viaggio, mim è arrivata ieri la conferma. Il problema è che dovrò aspettare fino a Natale perchè al suo arrivo verrà requisito ancora imballato, impacchettato e riposto sotto l'abero. Resisterò ?

Allora, resisti ? Deve essere difficile !

A proposito del DVD, mia sorella ha visto sul libretto che la voce fuori campo del prologo è quella di Pierre Forest, che faceva Mazarino e Molière in Le Roi Soleil. Ora che lo so mi sembra ovvio e mi chiedo come non l'avevamo notato.

-

Qualche tempo fa vi avevo dato il link del video della nuova canzone finale. Non mi spiace affatto ma penso che sia stupido avere sostituto "La vie reprend" (canzone di tutti) con questa canzone di Sofia sola. Fortunatamente sul DVD è ancora "La vie reprend" (invece sulla nuova versione dell'album non c'è più) ma questo significa che "Bien après l'au-delà" non sarà nella traduzione dello spettacolo che stiamo preparando. Per questo ho pensato di mettere il testo qui :

Le plus beau des rendez-vous
Que donne un jour l’amour
C’est bien au-delà
Au-delà de la vie
Au-delà de l’oubli
Qu’on nous a promis

Rien ne nous est interdit quand il s’agit d’espérance
Bien après l’au-delà

On aura le droit de s’aimer encore
On aura le choix de revenir encore
Recommencer, jamais renoncer
De se retrouver au-delà
Bien après l’au-delà

C’est inscrit dans nos regards
Dans les lignes de nos mains
Qu’on se reverra
Au-delà de nos croyances
Au-delà du silence
Dans un coeur immense

Rien n’est jamais défini quand il s’agit d’existence
Bien après l’au-delà

On aura le droit de s’aimer encore
On aura le choix de revenir encore
Recommencer, jamais renoncer
De se retrouver au-delà
Bien après l’au-delà
Bien après l’au-delà

Et le "si peu" est tellement
Semblable et différent
Tout en même temps

Rien ne sera fini tant qu’il s’agit d’être ensemble

On aura le droit, de s’aimer encore
On aura le choix, de revenir encore
Recommencer, jamais renoncer
De se retrouver au-delà

On aura le droit de s’aimer encore
On aura le choix de devenir plus fort
Et recommencer, jamais renoncer
De se retrouver au-delà
Bien après l’au-delà
L'au-delà


E ho provato a tradurlo :

Il più bello degli appuntamenti
Che l'amore dà qualche giorno
E' molto al di là
Al di là della vita
Al di là dell'oblio
Che ci è stato promesso

Niente ci è proibito quando si tratta di speranza
Molto dopo l'aldilà

Avremo il diritto di amarci ancora
Avremo l'opportunità di ritornare ancora
Ricominciare, mai rinunciare
Di ritrovarci al di là
Molto dopo l'aldilà

E' scritto nei nostri sguardi
Nelle linee delle nostre mani
Che ci rivedremo
Al di là delle nostre credenze
Al di là del silenzio
In un cuore immenso

Niente è mai definito quando si tratta di esistenza
Molto dopo l'aldilà

Avremo il diritto di amarci ancora
Avremo l'opportunità di ritornare ancora
Ricominciare, mai rinunciare
Di ritrovarci al di là
Molto dopo l'aldilà
Molto dopo l'aldilà

E il "tanto poco" è tanto simile e diverso
Alla stessa volta

Niente sarà finito tanto che si tratta di essere insieme

Avremo il diritto di amarci ancora
Avremo l'opportunità di ritornare ancora
Ricominciare, mai rinunciare
Di ritrovarci al di là

Avremo il diritto di amarci ancora
Avremo l'opportunità di ritornare ancora
Ricominciare, mai rinunciare
Di ritrovarci al di là
Molto dopo l'aldilà
L'aldilà


Ci sono sicuramente alcuni errori. Non esitate a dirmelo, così potrò correggerli.

In realtà non ha resistito mio marito ma per un motivo molto pratico (temeve difetti e aprendolo a Natale non avremmo avuto l'occasione di cambiarlo) che purtroppo si è rivelato reale, il DVD era difettato. Non un difetto dovuto alla spedizione ma di stampa tanto che la circonferenza del secondo disco è incisa e dunque fa si che proprio sul finale ... sul più bello mentre Dominque canta Pour nous si blocchi.
Fortunatamente l'abbiamo aperto e dunque siamo in tempo a farcelo sostituire, abbiamo avviato la procedura e tra due giorni dovremmo ricevere quello nuovo. Teniamo le dita incrociate, perchè a Natale è prevista una rappresentazione pubblica tra amici e parenti dello spettacolo.
Comunque salvo questo inconveniente, è stupendo, Kamel è stato un regista a dir poco fantastico e una volta tanto è stato dato risalto allo spettacolo nella sua completezza.
Mi è piaciuto molto come è stato reso il balletto delle mummie. Non era facile !

Non mi ero accorta che la voce fuori campo fosse dell'attore di Le roi soleil, forse perchè non è così facile per noi italiani distinguere le voci in un'altra lingua. Per esempio in altri musical francesi che ho ascoltato di recente al contrario mi è sembrato di riconoscere più volte la voce di Merwan acnhe se non si trattava di lui.

Grazie mille per la canzone, sei stata davvero brava, al massimo si può correggere qualche parola con un sinonimo che in italiano è un modo di dire, (come ad esempio ben oltre l'aldilà invece di molto dopo e magari tradurrei niente sarà finito perchè saremo insieme anche se non è proprio la traduzione letterale ma rende meglio il senso)), per il resto è perfetta.

ora vado a sistemare le traduzioni delle canzoni, un bacione

il mio devono ancora spedirlo...sul sito mida in preparazione...uffaaaaaaaaa

è arrivato oggi quello fortunatamente immacolato. L'abbiamo appena finito di vedere ... che dire... Una libidine !


Io l'ho ordinato con Fnac e sono sempre stati puntualissimi. è strano ! La copia sostitutiva l'abbiamo ordinata lunedì sera ed è arrivata questa mattina.
Suppongo dipenda anche dal fatto che abitiamo in lombardia non lontano da Malpensa dove solitamente il pacco arriva dopo aver varcato la frontiera

Sono felice di sapere che hai ricevuto in tempo il DVD sostitutivo.
E mixintime, spero che il tuo arriverà presto.



Una mia amica diceva che fosse ridicolo che Kamel abbia deciso di fare da regista, visto che non ha mai imparato a farlo ma, come le avevo risposto, non si tratta di un film, si tratta di un musical di cui ha fatto le coreografie e la messinscena, quindi nessuno poteva fare il DVD meglio di lui. Peccato che non abbia fatto anche quello di Le Roi Soleil...



Beh, neanch'io mi ero accorta che fosse lui. Pensavo solo che la voce sembrava familiare, ma non ero affatto sicura di conoscerla davvero.



Avrei potuto pensare la stessa cosa. Tanti cantanti hanno una voce di quel genere e ad ogni modo mi succede spesso pensare che la voce di qualcuno assomiglia a quella di un altro.



D'accordo, cambierò (almeno se ci riesco prima che la mia connessione sparisse di nuovo...).